1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
ఉపశీర్షికలు @ 01:55 నుండి ప్రారంభమవుతాయి!
2
00:01:55,821 --> 00:01:57,846
అవును. నేను చూసాను.
3
00:01:58,691 --> 00:02:00,022
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
4
00:02:27,520 --> 00:02:29,215
లాక్కే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
5
00:02:47,873 --> 00:02:48,862
లాక్కే!
6
00:02:59,752 --> 00:03:01,219
లాక్కే!
7
00:03:37,077 --> 00:03:39,773
లాక్కే! లాక్కే!
8
00:03:42,983 --> 00:03:45,144
జాక్?
9
00:03:46,119 --> 00:03:48,019
జాక్!
10
00:03:53,393 --> 00:03:55,122
ఆహ్!
11
00:03:57,697 --> 00:03:59,324
లాక్కే!
12
00:04:02,369 --> 00:04:03,927
ఆహ్!
13
00:04:16,449 --> 00:04:19,612
- ఓహ్, మై గాడ్. లాక్కే!
- నాకు డైనమైట్ కావాలి!
14
00:04:20,587 --> 00:04:22,179
లేదు, లేదు. ఇది నా ప్యాక్‌లో ఉంది.
15
00:04:23,356 --> 00:04:24,516
వెళ్లి తెచ్చుకో! త్వరపడండి! వెళ్ళు!
16
00:04:26,226 --> 00:04:29,423
- జాన్. జాన్, ఆగండి.
- ఓ!
17
00:04:30,530 --> 00:04:32,157
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- ఏమిటి?
18
00:04:32,232 --> 00:04:34,097
- నేను బాగానే ఉంటాను.
- లేదు!
19
00:04:34,167 --> 00:04:36,863
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నేను బాగానే ఉంటాను.
- నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది!
20
00:04:37,671 --> 00:04:39,263
దాన్ని విప్పడంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
21
00:04:39,773 --> 00:04:41,104
సరే.
22
00:04:41,174 --> 00:04:43,165
- ఇప్పుడు దాన్ని విసిరేయండి.
- లేదు! మమ్మల్ని పేల్చేస్తాం.
23
00:04:43,243 --> 00:04:45,575
- ఇది చేయండి! త్వరపడండి! నేను అతనిని పట్టుకోలేను.
- ఇలా చేయవద్దు.
24
00:04:45,645 --> 00:04:49,206
- ఇప్పుడు, కేట్!
- ఆహ్!
25
00:05:38,365 --> 00:05:40,356
హే.
26
00:05:40,767 --> 00:05:44,396
మీ భార్య...భార్య మీకోసం ఇలా చేసిందా?
27
00:05:44,471 --> 00:05:45,836
సూర్యుడు.
28
00:05:45,905 --> 00:05:47,634
ఆమె దాన్ని వినిపించింది, అవునా?
29
00:05:47,707 --> 00:05:50,801
- కాబట్టి మీరు ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవచ్చు.
- ఊ... అవును.
30
00:05:50,877 --> 00:05:53,607
అవును, ఆమె నా కోసం ఒకదాన్ని తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను.
31
00:05:54,781 --> 00:05:56,214
కాబట్టి, ఇక్కడ ఏ పదాలు ఉన్నాయి?
32
00:05:57,083 --> 00:05:59,984
ఆంగ్ల పదాలు.
మీరు ఏమి చెప్పగలరు?
33
00:06:00,053 --> 00:06:02,613
ఆహ్! అమ్మో...
34
00:06:03,323 --> 00:06:05,052
స్టార్‌బోర్డ్.
35
00:06:05,992 --> 00:06:08,722
వెనుక. పోర్ట్.
36
00:06:10,397 --> 00:06:13,366
ఊ... సెయిల్.
37
00:06:13,500 --> 00:06:14,558
ఊ...
38
00:06:15,101 --> 00:06:16,762
- తినండి.
- అవును, సరియైనది.
39
00:06:16,836 --> 00:06:18,599
ఆమె నిన్ను బాగా చేసింది.
40
00:06:18,671 --> 00:06:20,901
మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఎంత అదృష్టవంతులు, మనిషి.
41
00:06:26,546 --> 00:06:27,945
తిరిగి వ్యాపారంలోకి వచ్చారా?
42
00:06:29,616 --> 00:06:31,550
సరే.
43
00:06:33,553 --> 00:06:35,453
ఓహ్, హే
44
00:06:36,423 --> 00:06:38,550
అది నీది.
45
00:06:48,468 --> 00:06:51,232
- ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
- మీరు.
46
00:06:51,838 --> 00:06:53,135
ఏమిటి?
47
00:06:56,676 --> 00:06:58,268
మీరు.
48
00:07:03,082 --> 00:07:04,913
అమ్మో...
49
00:07:05,752 --> 00:07:09,449
ధన్యవాదాలు... మీకు. ధన్యవాదాలు.
50
00:07:25,305 --> 00:07:27,705
నేను నీకు టీ చేసాను.
51
00:07:28,908 --> 00:07:31,069
నేను బాగున్నాను.
52
00:07:35,949 --> 00:07:36,938
ధన్యవాదాలు.
53
00:07:43,356 --> 00:07:46,154
ఆరోన్ ఒక అందమైన పేరు.
54
00:07:46,226 --> 00:07:47,488
దాని అర్థం ఏమిటి?
55
00:07:52,632 --> 00:07:55,192
ఆరోన్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు.
56
00:08:00,440 --> 00:08:02,965
- వారు అతన్ని తిరిగి తీసుకువస్తారు.
- అలా అనకండి.
57
00:08:03,042 --> 00:08:04,771
- వారు చేస్తారు.
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
58
00:08:04,844 --> 00:08:07,335
ఎందుకంటే చేస్తానని చెప్పాడు.
59
00:08:09,649 --> 00:08:13,278
చార్లీ తెస్తాడు
మీ బిడ్డ తిరిగి.
60
00:08:27,036 --> 00:08:29,402
- అక్కడ!
- చార్లీ, ఆగండి!
61
00:08:32,575 --> 00:08:33,872
చార్లీ!
62
00:08:35,244 --> 00:08:36,836
ఆహ్!
63
00:08:39,348 --> 00:08:40,440
చూడండి. నన్ను చూడనివ్వండి.
64
00:08:40,516 --> 00:08:43,383
- ఇది రక్తస్రావం.
- మనం దానిపై ఒత్తిడి తీసుకురావాలి.
65
00:08:43,452 --> 00:08:45,181
సరే. ఒత్తిడి పెట్టండి.
66
00:08:46,222 --> 00:08:48,884
- అయ్యో!
- అక్కడ.
67
00:08:48,958 --> 00:08:52,325
- జంతువు! ఆమె ఏమిటి...? అయ్యో!
- ఇలా ఒత్తిడిని కొనసాగించండి!
68
00:08:52,394 --> 00:08:55,852
ఆమె 16 ఏళ్లుగా ఇక్కడే ఉంటున్నారు.
ఆమె త్వరగా ఉచ్చులు ఎలా అమర్చాలో నేర్చుకుంది.
69
00:08:55,931 --> 00:08:58,491
సరే, ఒకసారి చూద్దాం.
ఇది చాలా లోతుగా ఉంది.
70
00:08:58,567 --> 00:09:01,229
చాలా రక్తస్రావం అవుతోంది.
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళాలి.
71
00:09:01,303 --> 00:09:02,702
నేను కాదు. మీరు దాన్ని సరిచేయాలి.
72
00:09:02,771 --> 00:09:04,705
- నేను డాక్టర్ని కాదు.
- నువ్వు సైనికుడివి!
73
00:09:04,773 --> 00:09:07,003
ప్రజలు ఏమి చేస్తారు
వారు గాయపడినప్పుడు?
74
00:09:07,076 --> 00:09:10,170
నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు
ఆ పాప లేకుండా, సైద్.
75
00:09:15,117 --> 00:09:17,017
కదలకండి.
76
00:09:30,232 --> 00:09:33,099
- గన్‌పౌడర్?
- టవల్ తొలగించండి, మీ తల వెనుకకు వంచండి.
77
00:09:34,336 --> 00:09:36,304
టవల్ తొలగించండి.
78
00:09:37,008 --> 00:09:38,374
నేను నిన్ను కొట్టినందువల్ల ఇది జరిగింది, కాదా?
79
00:09:50,087 --> 00:09:51,816
ఇది ఆహ్లాదకరంగా ఉండదు.
80
00:09:52,990 --> 00:09:53,979
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
81
00:09:57,294 --> 00:10:00,161
ఒకటి. రెండు. మూడు.
82
00:10:33,030 --> 00:10:34,691
ఓ, మనిషి.
83
00:10:34,765 --> 00:10:36,699
నాకు నా కారు కావాలి.
84
00:10:36,767 --> 00:10:39,133
ఇరవై నిమిషాలా?
చూడండి, నేను నా ఫ్లైట్‌ని మిస్ చేయలేను.
85
00:10:39,203 --> 00:10:40,864
రేపు మా అమ్మ పుట్టినరోజు.
86
00:10:48,846 --> 00:10:52,407
రండి, రండి, రండి,
రండి, రండి, రండి. కూల్.
87
00:10:59,190 --> 00:11:01,420
మనలో కొందరికి ఉంది
రక్తసిక్తమైన విమానాన్ని తయారు చేయాలి.
88
00:11:02,426 --> 00:11:06,294
నన్ను క్షమించు. ద్వారా వస్తున్నారు.
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
89
00:11:08,065 --> 00:11:09,054
నన్ను క్షమించు.
90
00:11:12,603 --> 00:11:15,128
రండి. రండి.
91
00:11:19,810 --> 00:11:21,903
కాదు కాదు కాదు!
92
00:11:22,246 --> 00:11:23,338
లేదు!
93
00:11:40,998 --> 00:11:44,195
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
చూసుకో. ద్వారా వస్తున్నారు.
94
00:11:44,268 --> 00:11:46,395
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
చూసుకో! నన్ను క్షమించు.
95
00:11:53,644 --> 00:11:57,011
ఫ్లైట్ 917 ఇప్పుడు ఉంది
గేట్ 85.వద్ద బోర్డింగ్
96
00:11:58,015 --> 00:12:01,746
ఫ్లైట్ 917 ఇప్పుడు ఉంది
గేట్ 85.వద్ద బోర్డింగ్
97
00:12:02,186 --> 00:12:05,246
మేము దానిని ఏ విధంగానైనా వేగవంతం చేయవచ్చు?
రేపు మా అమ్మ పుట్టినరోజు.
98
00:12:05,322 --> 00:12:09,554
లేదా... ఈరోజు. నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు
నిజంగా మొత్తం సమయం మార్పు విషయం పొందండి,
99
00:12:09,627 --> 00:12:11,117
కానీ నేను ఆ విమానంలో ప్రయాణించాలి.
100
00:12:11,195 --> 00:12:14,392
నేను అంతే వేగంగా వెళ్తున్నాను
సిస్టమ్ నన్ను అనుమతిస్తుంది, ప్రియమైన.
101
00:12:14,465 --> 00:12:16,729
మీరు సీటు 20-G కోసం నిర్ధారించబడ్డారు.
102
00:12:17,368 --> 00:12:20,804
అయితే, విమానయాన సంస్థ ఉంది
మీ పరిమాణంలో ఉన్న వ్యక్తి పాలసీ
103
00:12:20,871 --> 00:12:22,304
రెండు టిక్కెట్లు కొనుగోలు చేయాలి.
104
00:12:23,741 --> 00:12:26,539
ఏమిటి? నా దగ్గర లేదు
ఇక్కడ నుండి ఫ్లైట్‌లో అలా చేయడానికి.
105
00:12:26,610 --> 00:12:28,908
నేను కలిగి ఉండబోతున్నాను
నిన్ను తూకం వేయడానికి, ప్రియమైన?
106
00:12:30,748 --> 00:12:33,808
ఫైన్. ఏమైనా.
నేను దాని పక్కనే కొంటాను.
107
00:12:35,819 --> 00:12:39,152
- సరే. ఇక్కడ రెండు కలిసి ఉన్నాయి.
- బుక్ చేసుకోండి.
108
00:12:39,523 --> 00:12:42,890
బయలుదేరే ద్వారం
ఫ్లైట్ 143 కోసం మార్చబడింది...
109
00:12:42,960 --> 00:12:44,427
ఉహ్-ఓహ్.
110
00:12:44,495 --> 00:12:45,792
"ఉహ్-ఓహ్"? ఏమిటి "అయ్యో"?
111
00:12:45,863 --> 00:12:48,423
మీ ఫ్లైట్ కనిపిస్తోంది
ఇప్పటికే ఎక్కుతోంది
112
00:12:48,499 --> 00:12:52,458
అంతర్జాతీయ టెర్మినల్‌లో.
ఇది దేశీయ టెర్మినల్.
113
00:12:53,304 --> 00:12:55,864
మీరు ఉద్దేశించబడ్డారని నేను అనుకోను
ఈ ఫ్లైట్ చేయడానికి, ప్రియమైన.
114
00:13:09,320 --> 00:13:11,481
క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.
115
00:13:11,555 --> 00:13:14,353
నన్ను క్షమించు. క్షమించండి.
116
00:13:14,425 --> 00:13:17,189
నన్ను క్షమించు. క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.
117
00:13:19,096 --> 00:13:22,395
నన్ను క్షమించు! ద్వారా వస్తున్నారు.
నీ వెనుక. చూసుకో!
118
00:13:24,034 --> 00:13:26,025
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
119
00:13:27,104 --> 00:13:30,835
నన్ను క్షమించు. క్షమించండి. క్షమించండి! క్షమించండి,
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి. నేను తప్పక...
120
00:13:30,908 --> 00:13:34,275
నేను కట్ చేయాలి.
నన్ను క్షమించు. వాసి. వాసి.
121
00:13:34,345 --> 00:13:37,212
- లైన్ వెనుక.
- నన్ను ముందుకు వెళ్లనివ్వండి. నేను మిస్ అవుతాను నా...
122
00:13:37,281 --> 00:13:40,648
- మీకు అర్థం కాలేదు. ఇది...
- లైన్ వెనుక.
123
00:13:43,287 --> 00:13:45,016
తదుపరి.
124
00:13:47,224 --> 00:13:49,488
ఇప్పుడు? మీరు తీసుకుంటున్నారు
ఇప్పుడు కంప్యూటర్ అయిపోయిందా?
125
00:13:57,901 --> 00:14:00,199
హే! వృద్ధుడు!
126
00:14:02,406 --> 00:14:04,465
500 ఇస్తాను
మీ స్కూటర్‌ను అరువుగా తీసుకోవడానికి.
127
00:14:04,541 --> 00:14:06,702
నాకు హిప్ రీప్లేస్‌మెంట్ వచ్చింది.
నాకు ఇది కావాలి.
128
00:14:07,311 --> 00:14:10,712
సరే. పదహారు వందల రూపాయలు.
129
00:14:15,686 --> 00:14:17,620
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
130
00:14:17,688 --> 00:14:19,883
అయ్యో! ద్వారా వస్తోంది! చూసుకో.
131
00:14:19,957 --> 00:14:22,289
చూడు, చూడు.
ద్వారా వస్తున్నారు.
132
00:14:22,359 --> 00:14:23,656
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
133
00:14:23,727 --> 00:14:26,195
చూసుకో. హెడ్ అప్.
ద్వారా వస్తున్నారు. చూసుకో.
134
00:14:26,263 --> 00:14:28,288
ద్వారా వస్తున్నారు. ద్వారా వస్తున్నారు.
135
00:14:28,365 --> 00:14:29,662
కొన్నిచివా. నన్ను క్షమించు.
136
00:14:29,733 --> 00:14:31,200
అవును, వస్తోంది.
137
00:14:37,174 --> 00:14:41,406
చూసుకో! చూసుకో! హే! పట్టుకోండి!
138
00:14:41,478 --> 00:14:43,639
తలుపు పట్టుకో! తలుపు పట్టుకో!
139
00:14:47,084 --> 00:14:49,917
పట్టుకో... తలుపు పట్టుకో!
140
00:14:53,090 --> 00:14:55,388
నేను ఈ ఫ్లైట్ ఎక్కాలి!
141
00:14:55,459 --> 00:14:57,791
- సర్, జెట్‌వే మూసివేయబడింది.
- దయచేసి.
142
00:14:57,861 --> 00:15:00,557
ఉన్నదంతా ప్రేమ కోసం
ప్రపంచంలో మంచి మరియు పవిత్ర,
143
00:15:00,631 --> 00:15:02,622
నన్ను ఈ విమానంలో వెళ్లనివ్వండి.
144
00:15:06,069 --> 00:15:07,730
సరే, ఒక్క సెకను.
145
00:15:09,072 --> 00:15:12,405
వేటగాడా? ఇది గినా.
మాకు ఇంకొకటి ఉంది.
146
00:15:15,746 --> 00:15:17,270
తా.
147
00:15:18,749 --> 00:15:20,011
ఇది మీ అదృష్ట దినం.
148
00:15:36,333 --> 00:15:39,496
పదిహేను, 16, 23, 42, నాలుగు.
149
00:15:45,209 --> 00:15:47,109
నువ్వు ఏదో అంటావా?
150
00:15:47,644 --> 00:15:48,736
లేదు.
151
00:15:51,815 --> 00:15:54,579
నేను 23 విన్నాను అనుకున్నాను.
152
00:15:54,651 --> 00:15:56,710
అది మీకు ఏమైనా అర్థమైందా?
153
00:15:56,787 --> 00:15:59,551
- ఏమిటి?
- ఆ సంఖ్య? 23?
154
00:16:02,060 --> 00:16:05,757
నాపై ఫెడ్‌లను పిలిచిన వ్యక్తి
తిరిగి ఆస్ట్రేలియాలో
155
00:16:05,830 --> 00:16:08,025
$23,000 రివార్డ్ కోసం చేసాడు.
156
00:16:10,769 --> 00:16:12,430
మీకు ఏమైనా అంటే?
157
00:16:13,271 --> 00:16:16,365
నహ్. ఇది కేవలం ఒక సంఖ్య.
158
00:16:17,542 --> 00:16:20,568
బెటర్ క్యాచ్ అప్.
నేను వాటిని చూడలేను.
159
00:16:32,490 --> 00:16:35,050
మనం ఇంత దగ్గరగా ఉండకూడదు
ఒకరికొకరు, జాక్.
160
00:16:35,126 --> 00:16:38,118
పేల్చివేస్తే పేల్చేస్తాం.
161
00:16:39,898 --> 00:16:42,264
వాట్ ది హెల్ అదంతా
తిరిగి అక్కడ గురించి?
162
00:16:42,334 --> 00:16:44,666
- దేని గురించి?
- మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వమని అడిగారు.
163
00:16:44,736 --> 00:16:45,725
అది నిజమే.
164
00:16:45,804 --> 00:16:47,738
ఆ విషయం
మిమ్మల్ని రంధ్రం నుండి క్రిందికి తీసుకువెళుతుంది.
165
00:16:47,806 --> 00:16:50,138
- ఇది నాకు హాని కలిగించదు.
- అది నిన్ను చంపేస్తుంది.
166
00:16:50,208 --> 00:16:52,369
అని నేను తీవ్రంగా అనుమానిస్తున్నాను.
167
00:16:52,577 --> 00:16:54,568
చూడు, నాకు నువ్వు కావాలి...
168
00:16:54,646 --> 00:16:58,207
మీరు నాకు ఏమి వివరించాలి
మీ తల లోపల నరకం జరుగుతోంది.
169
00:16:58,283 --> 00:17:01,013
నువ్వు ఎందుకు నమ్ముతున్నావో నాకు తెలియాలి
ఆ విషయం జరగదు...
170
00:17:01,086 --> 00:17:04,852
- నేను పరీక్షించబడ్డానని నమ్ముతున్నాను.
- పరీక్షించబడింది.
171
00:17:04,923 --> 00:17:07,050
అవును. పరీక్షించారు.
172
00:17:08,226 --> 00:17:12,060
అందుకే మీరు మరియు నేను అని నేను అనుకుంటున్నాను
కొన్నిసార్లు కంటికి చూడవద్దు, జాక్.
173
00:17:12,130 --> 00:17:15,122
- మీరు సైన్స్ మనిషి కాబట్టి.
- అవును.
174
00:17:15,200 --> 00:17:17,828
- మరియు అది మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుంది?
- నేనా?
175
00:17:17,902 --> 00:17:20,063
బాగా, నేను విశ్వాసం గల మనిషిని.
176
00:17:22,340 --> 00:17:26,037
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఇదంతా ప్రమాదమా?
177
00:17:27,012 --> 00:17:29,105
మేము, అపరిచితుల సమూహం,
బతికింది.
178
00:17:29,180 --> 00:17:32,547
తో మనలో చాలా మంది
కేవలం ఉపరితల గాయాలు.
179
00:17:32,617 --> 00:17:37,418
మేము ఈ స్థలంలో క్రాష్ అయ్యామని మీరు అనుకుంటున్నారు
యాదృచ్చికంగానా? ముఖ్యంగా ఈ ప్రదేశం.
180
00:17:37,489 --> 00:17:41,391
ఒక ప్రయోజనం కోసం మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.
ఒక కారణం కోసం. మనమందరం.
181
00:17:41,459 --> 00:17:45,452
మనలో ప్రతి ఒక్కరు
ఒక కారణం కోసం ఇక్కడకు తీసుకురాబడింది.
182
00:17:45,930 --> 00:17:47,557
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారా?
183
00:17:48,600 --> 00:17:50,568
మరియు మమ్మల్ని ఇక్కడకు ఎవరు తీసుకువచ్చారు, జాన్?
184
00:17:50,635 --> 00:17:52,762
ద్వీపం.
185
00:17:52,837 --> 00:17:55,704
ఆ ద్వీపం మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.
186
00:17:56,374 --> 00:17:59,434
ఇది మామూలు ప్రదేశం కాదు.
మీరు దానిని చూశారు, మీకు ఉందని నాకు తెలుసు.
187
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
ద్వీపం మిమ్మల్ని కూడా ఎన్నుకుంది, జాక్.
188
00:18:04,616 --> 00:18:06,413
ఇది విధి.
189
00:18:08,853 --> 00:18:11,617
మీరు బూన్‌తో మాట్లాడారా
విధి గురించి, జాన్?
190
00:18:16,161 --> 00:18:19,688
బూన్ ఒక త్యాగం
అని ద్వీపం కోరింది.
191
00:18:25,170 --> 00:18:28,571
ఆ విమానంలో అతనికి ఏమైంది
సంఘటనల గొలుసులో భాగం
192
00:18:28,640 --> 00:18:31,234
మమ్మల్ని ఇక్కడికి నడిపించింది,
అది మమ్మల్ని దారిలో నడిపించింది,
193
00:18:31,309 --> 00:18:35,040
అది నిన్ను మరియు నన్ను ఈ రోజు వరకు నడిపించింది,
ప్రస్తుతం.
194
00:18:37,615 --> 00:18:39,845
మరియు ఆ మార్గం ఎక్కడ ఉంది, జాన్?
195
00:18:40,352 --> 00:18:42,149
మార్గం హాచ్ వద్ద ముగుస్తుంది.
196
00:18:43,788 --> 00:18:47,485
హాచ్, జాక్. అదంతా. అదంతా
మేము హాచ్ తెరవవచ్చు కాబట్టి జరిగింది.
197
00:18:47,559 --> 00:18:50,995
లేదు. లేదు, మేము హాచ్‌ని తెరుస్తున్నాము
తద్వారా మనం బ్రతకగలం.
198
00:18:52,130 --> 00:18:55,065
సర్వైవల్ అనేది సాపేక్షమైనది, జాక్.
199
00:19:02,540 --> 00:19:04,440
నేను విధిని నమ్మను.
200
00:19:06,778 --> 00:19:08,336
అవును, మీరు చేస్తారు.
201
00:19:10,315 --> 00:19:12,681
అది మీకు ఇంకా తెలియదు.
202
00:19:39,076 --> 00:19:41,840
నన్ను క్షమించండి సార్, కానీ
మేము ఉపయోగించే ప్రత్యేక వీల్ చైర్
203
00:19:41,912 --> 00:19:45,871
వికలాంగ ప్రయాణీకులను లోడ్ చేయడం కోసం, ఎవరూ లేరు
ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉందో తెలుస్తోంది
204
00:19:45,949 --> 00:19:49,385
మరియు మేము దానిని కనుగొంటే తప్ప,
మేము మిమ్మల్ని చేర్చుకోగలమని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
205
00:19:49,453 --> 00:19:51,614
మరో ఫ్లైట్ లేదు
రేపటి వరకు.
206
00:19:51,688 --> 00:19:53,883
నాకు తెలుసు,
కానీ నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
207
00:19:53,957 --> 00:19:57,120
చూడండి, నేను మిచెల్‌ని పొందగలను.
మేము అతనిని కొనసాగించగలము.
208
00:19:57,194 --> 00:19:58,684
మేము మిమ్మల్ని ముందుకు తీసుకువెళతామా?
209
00:20:01,665 --> 00:20:03,690
లేదు, అది బాగానే ఉంటుంది.
210
00:20:11,241 --> 00:20:13,368
ఇదిగో మనం.
211
00:20:13,443 --> 00:20:15,536
ఇదిగో మీ సీటు.
212
00:20:19,616 --> 00:20:21,243
నేను మీ బ్యాగులు తెచ్చుకుంటాను సార్.
213
00:20:21,318 --> 00:20:23,718
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
"కాల్" బటన్ నొక్కండి.
214
00:20:23,787 --> 00:20:26,813
సరే. ధన్యవాదాలు.
215
00:21:25,882 --> 00:21:28,316
హ్యూగో,
216
00:21:28,385 --> 00:21:31,115
ఈ అదనపు కర్రలను తీసుకోండి
రెండు వందల గజాల వెనుకకు.
217
00:21:31,188 --> 00:21:32,746
నేనా?
218
00:21:34,758 --> 00:21:38,057
ఓ, సరే. అర్థమైంది.
219
00:21:39,329 --> 00:21:41,263
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
220
00:21:44,100 --> 00:21:46,432
నేను ఫ్లాష్‌లైట్ తీసుకోవచ్చా?
221
00:21:46,503 --> 00:21:50,371
'ఎందుకంటే, ఉహ్, చుట్టూ టార్చ్
డైనమైట్ విషయం, నాకు అర్ధం కావడం లేదు.
222
00:21:54,311 --> 00:21:56,006
కేట్, మీరు ఫ్యూజ్ నడుపుతారు.
223
00:21:58,548 --> 00:22:01,642
- జాక్ మరియు నేను ఆరోపణలను రిగ్ చేస్తాము.
- సరే.
224
00:22:29,539 --> 00:22:33,407
- నేను కొద్దిసేపటి క్రితం దాన్ని ఆన్ చేసాను.
- సయీద్ ప్రతి గంట చెప్పారు.
225
00:22:33,476 --> 00:22:37,742
చూడండి, మేము 15 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము.
మేము వారాలు ఇక్కడ ఉండవచ్చు.
226
00:22:37,814 --> 00:22:41,341
- ఆ బ్యాటరీ అయిపోతే...
- మనిషి ప్రతి గంట చెప్పారు.
227
00:22:46,589 --> 00:22:50,787
- ఏమీ లేదు.
- ఐదు నిమిషాలు. ఇక లేదు.
228
00:22:51,127 --> 00:22:52,560
అయ్యో, అయ్యో.
229
00:22:53,997 --> 00:22:56,761
మైక్, మీలో నాకు నచ్చినది ఏమిటో తెలుసా?
230
00:22:56,833 --> 00:22:58,528
మీరు ఒక సాధువు యొక్క సహనం పొందారు.
231
00:22:58,601 --> 00:23:00,626
అవునా? ఎందుకు అలా అంటున్నావు?
232
00:23:01,671 --> 00:23:03,639
అతను మీతో మాట్లాడే విధానం నేను చూశాను.
233
00:23:04,741 --> 00:23:08,074
అతను చుట్టూ నడుస్తున్న మార్గం,
తను కోరుకున్నదంతా చేస్తాడు.
234
00:23:08,144 --> 00:23:11,011
నేను అతనికి చూపించాను
నా చేతి వెనుక చాలా కాలం క్రితం.
235
00:23:12,048 --> 00:23:16,246
- మీరు అనుకుంటున్నారా, హుహ్?
- హెల్ ఆఫ్ చాలా చౌకగా కుదించే కంటే.
236
00:23:16,853 --> 00:23:20,380
మీ నాన్న నీకు అలా చేశాడా?
అతని చేతి వెనుక భాగం మీకు చూపుతారా?
237
00:23:20,457 --> 00:23:24,052
మా నాన్నకు ఎప్పుడూ రాలేదు
నన్ను ఓడించే అవకాశం.
238
00:23:24,127 --> 00:23:25,822
నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసులో తనను తాను కాల్చుకున్నాడు.
239
00:23:29,065 --> 00:23:30,498
అందుకే నువ్వు చావాలనుకుంటున్నావా?
240
00:23:32,969 --> 00:23:33,993
ఏమిటి?
241
00:23:34,070 --> 00:23:37,562
నువ్వు నాకు కావాలి అని చెప్పావు కాబట్టి
ఈ తెప్పలో, నేను దానిని గుర్తించలేకపోయాను.
242
00:23:38,375 --> 00:23:40,400
ఎందుకు ఒక వ్యక్తి ఎవరు
తన గురించి మాత్రమే పట్టించుకుంటాడు
243
00:23:40,477 --> 00:23:43,275
తన జీవితాన్ని పణంగా పెట్టాలనుకుంటున్నాను
అందరినీ రక్షించాలా?
244
00:23:45,148 --> 00:23:47,946
నేను చూసే విధానం,
రెండు ఎంపికలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
245
00:23:48,718 --> 00:23:53,246
నువ్వు హీరోవి అయినా..
లేదా మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు.
246
00:23:55,925 --> 00:23:57,893
బాగా...
247
00:23:58,962 --> 00:24:01,328
నేను హీరోని కాదు, మైక్.
248
00:24:11,307 --> 00:24:13,207
అదే నేను అనుకుంటున్నాను?
249
00:24:15,412 --> 00:24:17,471
అక్కడ ఏదో ఉంది.
250
00:24:53,089 --> 00:24:55,216
ఆ నరకం ఏమిటి?
251
00:24:57,160 --> 00:24:59,390
పాదముద్రలు లేవు, ట్రాక్‌లు లేవు.
252
00:25:00,130 --> 00:25:03,327
ఇదేనా?
ఇదేనా నల్లని పొగ?
253
00:25:04,601 --> 00:25:08,196
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు.
254
00:25:16,779 --> 00:25:18,440
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
255
00:25:19,315 --> 00:25:21,249
డేనియల్?
256
00:25:22,685 --> 00:25:26,644
- మీరు బయటకు రండి! ఇప్పుడే!
- శాంతించండి.
257
00:25:30,093 --> 00:25:34,052
డేనియల్, నేను మీ మాట వినగలను.
బయటకు రా.
258
00:25:34,430 --> 00:25:37,456
దయచేసి. అతనికి తన తల్లి కావాలి.
259
00:25:47,076 --> 00:25:49,704
- వారు ఇక్కడ లేరు.
- డేనియల్,
260
00:25:50,446 --> 00:25:52,676
మీరు మాకు బిడ్డను ఇవ్వాలి.
261
00:25:54,751 --> 00:25:58,380
నేను నా అలెక్స్‌ని తిరిగి కోరుకున్నాను.
262
00:26:00,623 --> 00:26:05,117
బిడ్డను వారికి ఇస్తే...
263
00:26:16,439 --> 00:26:20,432
పర్వాలేదు. నాకు తెలుసు.
264
00:26:32,322 --> 00:26:34,222
పర్వాలేదు.
265
00:26:45,568 --> 00:26:47,399
నేను అతనిని పొందాను.
266
00:26:51,841 --> 00:26:54,002
ఇతరులు ఎన్నడూ లేరు.
267
00:26:54,077 --> 00:26:56,272
నువ్వే మంటలు పుట్టించావు!
268
00:26:56,813 --> 00:27:00,271
లేదు. వాళ్ళు గుసగుసలాడుకోవడం నేను విన్నాను.
269
00:27:00,350 --> 00:27:02,750
నీది పనికిమాలిన పని.
మీరు ఏమీ వినలేదు.
270
00:27:03,286 --> 00:27:06,744
వారు చెప్పడం విన్నాను
వారు పిల్లల కోసం వస్తున్నారు.
271
00:27:08,191 --> 00:27:11,957
మిగతా వారు అన్నారు
వారు అబ్బాయి కోసం వస్తున్నారు.
272
00:27:23,006 --> 00:27:25,099
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు.
273
00:27:39,592 --> 00:27:40,718
వైర్.
274
00:27:50,069 --> 00:27:51,331
ఆ చివర పట్టుకోండి.
275
00:28:06,752 --> 00:28:07,878
ఇప్పుడు ఫ్యూజ్.
276
00:28:19,665 --> 00:28:20,859
నేను చేస్తాను.
277
00:28:54,967 --> 00:28:58,494
- అది వెళ్ళినంత వరకు.
- ఇది చాలా సరిపోతుంది.
278
00:28:58,571 --> 00:29:00,903
నేను వెలిగిస్తాను. మీరు కవర్ తీసుకోండి.
279
00:29:00,973 --> 00:29:03,965
తగినంత ఉంటుంది
నాకు స్పష్టత రావడానికి సమయం బర్న్ చేయండి.
280
00:29:04,510 --> 00:29:07,707
- హర్లీ!
- ఆగండి. కేవలం ఒక సెకను.
281
00:29:16,989 --> 00:29:18,581
అది ఏమిటి
తిరిగి అక్కడ గురించి?
282
00:29:20,559 --> 00:29:22,789
దేని గురించి ఏమిటి?
283
00:29:22,861 --> 00:29:26,092
మీ ప్యాక్‌లో డైనమైట్‌ను ఉంచడం.
284
00:29:26,165 --> 00:29:29,692
- నేను తీర్పు కాల్ చేసాను.
- మేము స్ట్రాస్ గీసాము.
285
00:29:29,768 --> 00:29:32,760
నేను స్ట్రాస్ గీయడానికి అనుమతించను
వంటి నిర్ణయాలు తీసుకోండి.
286
00:29:32,838 --> 00:29:34,203
నీకు హక్కు లేదు.
287
00:29:34,273 --> 00:29:37,709
నేను నాయకుడిని కావాలని అందరూ కోరుకుంటారు
వారికి నచ్చని నిర్ణయం నేను తీసుకునే వరకు.
288
00:29:37,776 --> 00:29:40,540
మీరు నన్ను రెండవసారి ఊహించాలనుకుంటున్నారా?
అది నీ పిలుపు.
289
00:29:41,413 --> 00:29:43,278
మీరు తెలుసుకోవలసినది ఒకటి ఉంది.
290
00:29:44,950 --> 00:29:47,544
దీన్ని మనం తట్టుకుంటే..
ఈ రాత్రి మనం బ్రతికితే...
291
00:29:49,521 --> 00:29:51,421
...మేము వెళ్తున్నాము
లాక్ సమస్య ఉంది.
292
00:29:57,029 --> 00:29:59,725
మరియు నేను తెలుసుకోవాలి
మీరు నాకు వెన్నుదన్నుగా నిలిచారని.
293
00:30:01,900 --> 00:30:03,424
నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను.
294
00:30:05,971 --> 00:30:07,996
మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా?
295
00:30:08,073 --> 00:30:10,132
ఒక సెకను ఆగండి. ఒక సెకను ఆగండి.
296
00:30:28,260 --> 00:30:29,852
లేదు, లేదు, లేదు.
297
00:30:30,362 --> 00:30:33,763
ఆపు! ఆగు, మేము దీన్ని చేయలేము.
298
00:30:34,767 --> 00:30:38,498
ఆపు! ఆగండి!
ఆపు! మేము దీన్ని చేయలేము!
299
00:30:38,570 --> 00:30:42,028
ఆపు! ఆపు! మేము చేయలేము!
300
00:30:42,107 --> 00:30:44,667
ఆగు, వెలిగించవద్దు!
మేము దీన్ని చేయలేము!
301
00:30:44,743 --> 00:30:47,576
మేము దీన్ని చేయలేము!
ఆపు! ఏంటి నువ్వు...?
302
00:30:47,646 --> 00:30:49,477
మనం దానిని ఆపాలి.
సంఖ్యలు చెడ్డవి.
303
00:30:51,016 --> 00:30:53,746
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఎందుకు అలా చేసావు?
304
00:30:54,520 --> 00:30:58,149
ఆగండి! సంఖ్యలు చెడ్డవి!
సంఖ్యలు చెడ్డవి!
305
00:30:58,223 --> 00:31:00,020
- సంఖ్యలు చెడ్డవి!
- ఆపు!
306
00:31:00,092 --> 00:31:01,957
- లేదు, మేము చేయలేము!
- హర్లీ!
307
00:31:02,027 --> 00:31:03,892
- తిరిగి పొందండి!
- మేము చేయలేము. సంఖ్యలు...
308
00:31:03,962 --> 00:31:06,021
మీరు తిరిగి రావాలి.
మీరు తిరిగి రావాలి.
309
00:31:26,085 --> 00:31:28,553
ఇది దగ్గరగా ఉంది.
నాకు డ్యామ్ ఫ్లేర్ గన్ ఇవ్వండి.
310
00:31:28,620 --> 00:31:30,679
- ఆగు.
- ఇది దగ్గరగా ఉంది. నేను మీకు చెప్తున్నాను.
311
00:31:30,756 --> 00:31:33,816
నాకు తెలుసు, సరే.
నాకు ఒక మంట వచ్చింది. ఒక మంట.
312
00:31:33,892 --> 00:31:35,792
సరే. నాకు తెలుసు.
నీకు ఏమీ కనిపించదు.
313
00:31:35,861 --> 00:31:39,524
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
మీరు గమనించకపోతే, చీకటిగా ఉంటుంది.
314
00:31:39,598 --> 00:31:42,567
- ఇది ఏమిటి? ఇది ఓడనా?
- మాకు తెలియదు, చిన్న మనిషి.
315
00:31:42,634 --> 00:31:43,931
స్టార్‌బోర్డ్? పోర్ట్?
316
00:31:44,002 --> 00:31:46,766
ఊ... పోర్ట్. పోర్ట్.
317
00:31:47,973 --> 00:31:49,873
నేను ఏమి చేయాలి?
318
00:31:49,942 --> 00:31:52,570
హాన్. మీరు మరియు చెవీ
వేగాన్ని తగ్గించి నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
319
00:31:52,644 --> 00:31:55,807
- మేము మంటను కాల్చాలి.
- అది ఏమిటో మాకు తెలియదు.
320
00:31:55,881 --> 00:31:59,373
అది ఏదైనా కావచ్చు. వ్యర్థం.
సయ్యద్ రాడార్ పనిచేస్తుందో లేదో మాకు తెలియదు.
321
00:31:59,451 --> 00:32:02,352
- అతను చేయనిదాన్ని ఎప్పుడైనా పరిష్కరించాడా?
- ఇది దూరంగా కదులుతోంది.
322
00:32:06,592 --> 00:32:09,618
- జంక్ ఎలా నడిపించాలో తెలుసా?
- మేము కదులుతున్నాము. దీని అర్థం కాదు...
323
00:32:09,695 --> 00:32:12,926
నువ్వు నాకు తిట్టు ఇస్తావా
తుపాకీ లేదా నేను దానిని తీసుకోవాలా?
324
00:32:13,565 --> 00:32:16,056
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
నన్ను కాల్చావా?
325
00:32:17,836 --> 00:32:19,463
ఇది దాదాపు పోయింది!
326
00:32:31,683 --> 00:32:32,980
రా!
327
00:32:36,388 --> 00:32:38,356
దయచేసి దేవా!
328
00:33:07,486 --> 00:33:10,148
ఇది తిరిగి వస్తోంది!
ఇది తిరిగి వస్తోంది!
329
00:33:14,359 --> 00:33:16,759
- అవును!
- నరకం, అవును. సరేనా?
330
00:33:16,829 --> 00:33:18,797
సరే. సరే. అది నాకు తెలుసు.
331
00:33:18,864 --> 00:33:20,593
ష్!
332
00:34:20,058 --> 00:34:21,252
అయ్యో!
333
00:34:22,027 --> 00:34:24,655
ఓ మనిషి,
మిమ్మల్ని చూసి మేము సంతోషిస్తున్నాము.
334
00:34:24,730 --> 00:34:28,860
ఏం జరుగుతోంది? ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ చాలా దూరం చేస్తున్నారా?
335
00:34:28,934 --> 00:34:31,425
మనం ఉన్నాం... మనం ఉన్నాం
విమాన ప్రమాదంలో!
336
00:34:31,503 --> 00:34:34,097
మేము ఒక ద్వీపంలో ఉన్నాము
ఒక నెల, మనిషి.
337
00:34:34,172 --> 00:34:37,699
విమాన ప్రమాదం, అవునా?
బాగా, దాని గురించి ఎలా!
338
00:34:37,776 --> 00:34:42,076
మేము ఒక ద్వీపంలో ఉన్నాము... ఫ్లైట్ 815...
హే, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
339
00:34:42,147 --> 00:34:44,581
హే, ఇది మంచి విషయం
మేము నిన్ను కనుగొన్నాము!
340
00:34:44,650 --> 00:34:48,177
మేము బయటపడ్డాము మరియు ఉంది
ద్వీపంలోని మొత్తం వ్యక్తుల సమూహం.
341
00:34:48,253 --> 00:34:51,518
- సరే, అది ఏదో కాదు.
- అవును.
342
00:34:52,257 --> 00:34:54,282
విషయం ఏమిటంటే,
343
00:34:54,359 --> 00:34:56,623
మేము అబ్బాయిని తీసుకెళ్లాలి.
344
00:34:57,796 --> 00:35:00,094
ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?
345
00:35:00,165 --> 00:35:03,692
బాలుడు.
మేము అతనిని తీసుకెళ్లాలి.
346
00:35:14,313 --> 00:35:17,805
హే, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
మీరు ఎవరు ప్రజలు?
347
00:35:17,883 --> 00:35:20,078
మాకు అబ్బాయిని ఇవ్వండి.
348
00:35:25,023 --> 00:35:26,888
నేను మీకు ఎవరికీ ఇవ్వడం లేదు.
349
00:35:31,830 --> 00:35:33,798
సరే, సరే.
350
00:35:37,602 --> 00:35:39,126
లేదు!
351
00:35:40,739 --> 00:35:44,334
- నాన్న! నాన్న!
- లేదు! వాల్ట్, లేదు!
352
00:35:48,013 --> 00:35:49,981
నాన్న, సహాయం!
353
00:35:59,925 --> 00:36:04,294
- వాల్ట్!
- నాన్న, దయచేసి. సహాయం, నాన్న. నాకు సహాయం చెయ్యి.
354
00:36:04,363 --> 00:36:05,853
నాన్న!
355
00:36:16,341 --> 00:36:17,638
వాల్ట్!
356
00:36:17,709 --> 00:36:21,543
నాకు సహాయం చెయ్యండి, నాన్న! దయచేసి!
357
00:36:23,148 --> 00:36:25,776
వాల్ట్! వాల్ట్!
358
00:36:30,188 --> 00:36:33,419
వాల్ట్! అవును!